Comentários sobre: Outro atentado ao cinema http://www.sandrofortunato.com.br/salgo/2009/06/02/outro-atentado-ao-cinema/ Wed, 01 Feb 2012 20:56:34 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3 Por: Thomaz http://www.sandrofortunato.com.br/salgo/2009/06/02/outro-atentado-ao-cinema/comment-page-1/#comment-8091 Thomaz Wed, 17 Jun 2009 18:09:17 +0000 http://www.sandrofortunato.com.br/salgo/2009/06/02/outro-atentado-ao-cinema/#comment-8091 Já que você falaram em Woody Allen: os filmes dele começaram a fracassar na Itália, foram ver o motivo e descobriram que o 'problema' era que o dublador antigo dele havia morrido, e ninguém havia curtido o novo... sobre dublagens, nunca tive problemas com elas até começar a ter a possibilidade de ver os filmes sempre em seu idioma original, ou seja, quando o videocassete (e depois a TV a cabo) se popularizaram, antes disso já tinha me acostumado com a noção que 'cinema é com legendas, TV é dublado'. O resultado final é que hoje, sempre que posso, evito dublagens. Só vejo filmes dublado no (canal) TCM, em parte porque são as mesmas dublagens que eu via quando era criança, daí a nostalgia toma conta e eu relevo... Já que você falaram em Woody Allen: os filmes dele começaram a fracassar na Itália, foram ver o motivo e descobriram que o ‘problema’ era que o dublador antigo dele havia morrido, e ninguém havia curtido o novo… sobre dublagens, nunca tive problemas com elas até começar a ter a possibilidade de ver os filmes sempre em seu idioma original, ou seja, quando o videocassete (e depois a TV a cabo) se popularizaram, antes disso já tinha me acostumado com a noção que ‘cinema é com legendas, TV é dublado’. O resultado final é que hoje, sempre que posso, evito dublagens. Só vejo filmes dublado no (canal) TCM, em parte porque são as mesmas dublagens que eu via quando era criança, daí a nostalgia toma conta e eu relevo…

]]> Por: Didi Iashin http://www.sandrofortunato.com.br/salgo/2009/06/02/outro-atentado-ao-cinema/comment-page-1/#comment-8067 Didi Iashin Wed, 10 Jun 2009 23:19:24 +0000 http://www.sandrofortunato.com.br/salgo/2009/06/02/outro-atentado-ao-cinema/#comment-8067 Realmente, os dubladores de Magnum são perfeitos! Por outro lado, gostaria de encontrar o sujeito que dubla Woody Allen. Não que eu goste do baixinho; ao contrário, não consigo ver nada da lavra dele. Mas a voz que colocaram nele em Annie Hall (TCM), é de irritar estátua! Realmente, os dubladores de Magnum são perfeitos!
Por outro lado, gostaria de encontrar o sujeito que dubla Woody Allen. Não que eu goste do baixinho; ao contrário, não consigo ver nada da lavra dele. Mas a voz que colocaram nele em Annie Hall (TCM), é de irritar estátua!

]]> Por: Renata Silveira http://www.sandrofortunato.com.br/salgo/2009/06/02/outro-atentado-ao-cinema/comment-page-1/#comment-8057 Renata Silveira Fri, 05 Jun 2009 12:29:44 +0000 http://www.sandrofortunato.com.br/salgo/2009/06/02/outro-atentado-ao-cinema/#comment-8057 Gente, vamos combinar que qualquer coisa dublada é um pesadelo! Eu não tolero dublagens. E não sabia disso até ter saído do Brasil e ter vindo para Portugal, onde no inicio até precisava de legendas para perceber o que os tugas diziam. Aqui legenda-se tudo. Até as reportagens com os nativos dos Açores, que têm um sotaque ininteligível! Estive de férias no Brasil e não consegui ver TV. Sério! Simpsons dublado?! E Family Guy? Quéaquilo?? Pelamordedeus!! Até a Zoé que só tem 3 anos já assiste os Simpsons legendados. E as donas de casas desesperadas? Um desespero só! Estou a falar de séries, pois dublagem de cinema é uma coisa abominável que não deveria acontecer. Mas curiosamente, na Espanha, Alemanha e França também se dubla tudo. É um horror... Mas cada povo com sua mania... Aqui livro-me das dublagens mas tenho que viver com os terríveis intervalos no cinema... Hugz, Renata Gente, vamos combinar que qualquer coisa dublada é um pesadelo! Eu não tolero dublagens. E não sabia disso até ter saído do Brasil e ter vindo para Portugal, onde no inicio até precisava de legendas para perceber o que os tugas diziam. Aqui legenda-se tudo. Até as reportagens com os nativos dos Açores, que têm um sotaque ininteligível!
Estive de férias no Brasil e não consegui ver TV. Sério! Simpsons dublado?! E Family Guy? Quéaquilo?? Pelamordedeus!! Até a Zoé que só tem 3 anos já assiste os Simpsons legendados. E as donas de casas desesperadas? Um desespero só! Estou a falar de séries, pois dublagem de cinema é uma coisa abominável que não deveria acontecer.
Mas curiosamente, na Espanha, Alemanha e França também se dubla tudo. É um horror… Mas cada povo com sua mania…
Aqui livro-me das dublagens mas tenho que viver com os terríveis intervalos no cinema…
Hugz, Renata

]]> Por: La Mondo http://www.sandrofortunato.com.br/salgo/2009/06/02/outro-atentado-ao-cinema/comment-page-1/#comment-8053 La Mondo Thu, 04 Jun 2009 12:52:55 +0000 http://www.sandrofortunato.com.br/salgo/2009/06/02/outro-atentado-ao-cinema/#comment-8053 Ai, ai... esse tema dá pano pra manga, meu caro Sandro! Moro em um país onde a dublagem é o corriqueiro. Quem quiser ver filmes com idioma original e legendas, tem que procurar sessões extras (quando existem) ou cinemas mais fora do 'mainstream'. Vi 'Batman - The Dark Knight', 'Once', 'Slumdog Millionaire' todos (bem) dublados. Mas para mim, nada substitui a língua original, com as intenções dos atores e a melodia de cada idioma. Já escutei algumas pessoas daqui reclamarem de legendas, porque não podem se concentrar nas imagens. Trata-se de uma questão de costumes. Eu, particularmente, adoro ir ao cinema, correr os olhos nas legendas e ainda absorver as imagens e as emoções da tela. :) Ai, ai… esse tema dá pano pra manga, meu caro Sandro!

Moro em um país onde a dublagem é o corriqueiro. Quem quiser ver filmes com idioma original e legendas, tem que procurar sessões extras (quando existem) ou cinemas mais fora do ‘mainstream’.

Vi ‘Batman – The Dark Knight’, ‘Once’, ‘Slumdog Millionaire’ todos (bem) dublados. Mas para mim, nada substitui a língua original, com as intenções dos atores e a melodia de cada idioma.

Já escutei algumas pessoas daqui reclamarem de legendas, porque não podem se concentrar nas imagens. Trata-se de uma questão de costumes.

Eu, particularmente, adoro ir ao cinema, correr os olhos nas legendas e ainda absorver as imagens e as emoções da tela. :)

]]> Por: Wilson Natal http://www.sandrofortunato.com.br/salgo/2009/06/02/outro-atentado-ao-cinema/comment-page-1/#comment-8049 Wilson Natal Tue, 02 Jun 2009 21:41:24 +0000 http://www.sandrofortunato.com.br/salgo/2009/06/02/outro-atentado-ao-cinema/#comment-8049 Começo dizendo que Bette Davies morreu duas vezes: Quando ela morreu mesmo e quando morreu Ida Gomes. Coisas do tempo em que procurava-se uma voz adequada para a dublagem de um ator. Aproveito para dizer que há mais de 80 anos, os filmes são dublados na Itália e, também em muitos países. E que, na América, filmes estrangeiros não fazem muito sucesso por que o americano não gosta de legendas e poucos filmes são dublados. Eu tive a sorte de, por descendência, aprender Italiano e, as escolas deram-me o Francês e o Inglês. Por isso, em um cinema posso transitar pelo audiovisual, com legendas ou não, assimilado diálogos. Mas, eo povão? E aqueles que são analfabetos? E aqueles que por falta de interesse dos metres têm uma enorme dificuldade de ler? Os analfabetos são muitos ainda... Concordo que não há nada que substitua a voz original o idioma original de um filme. Mas concordo que deva haver, pelas razões citadas acima, filmes dublados. Cópia original e Cópia dublada. E cinemas deveriam intercalar sessões originais e dubladas.A escolha seria de quem fosse assisti-lo. Parece loucura, mas não é. Pelo menos fora dos grandes centros. E concordo que as empresas dubladoras devem voltar às origens buscando dubladores adequados aos artistas a que dublarão e técnicos de som que saibam o que estão fazendo. Para que não aconteça coisas do tipo: O casal abraçadinho conversando cara a cara; ele fala alto, como se estivesse no meio da sala; ela, fala baixo como se estivesse no quarto, ou no banheiro... Ou então, a enervante trilha sonora acima das vozes dubladas. Isto quando não mudam a trilha... E outra coisa que eu gostaria muito: Que filmes estrangeiros tivessem o título original traduzido. Que não inventassem títulos. Putz! Escrevi um monte. Abração, Wilson Começo dizendo que Bette Davies morreu duas vezes: Quando ela morreu mesmo e quando morreu Ida Gomes. Coisas do tempo em que procurava-se uma voz adequada para a dublagem de um ator.
Aproveito para dizer que há mais de 80 anos, os filmes são dublados na Itália e, também em muitos países.
E que, na América, filmes estrangeiros não fazem muito sucesso por que o americano não gosta de legendas e poucos filmes são dublados.
Eu tive a sorte de, por descendência, aprender Italiano e, as escolas deram-me o Francês e o Inglês. Por isso, em um cinema posso transitar pelo audiovisual, com legendas ou não, assimilado diálogos.
Mas, eo povão? E aqueles que são analfabetos? E aqueles que por falta de interesse dos metres têm uma enorme dificuldade de ler? Os analfabetos são muitos ainda…
Concordo que não há nada que substitua a voz original o idioma original de um filme. Mas concordo que deva haver, pelas razões citadas acima, filmes dublados. Cópia original e Cópia dublada. E cinemas deveriam intercalar sessões originais e dubladas.A escolha seria de quem fosse assisti-lo. Parece loucura, mas não é. Pelo menos fora dos grandes centros.
E concordo que as empresas dubladoras devem voltar às origens buscando dubladores adequados aos artistas a que dublarão e técnicos de som que saibam o que estão fazendo. Para que não aconteça coisas do tipo: O casal abraçadinho conversando cara a cara; ele fala alto, como se estivesse no meio da sala; ela, fala baixo como se estivesse no quarto, ou no banheiro… Ou então, a enervante trilha sonora acima das vozes dubladas. Isto quando não mudam a trilha…
E outra coisa que eu gostaria muito: Que filmes estrangeiros tivessem o título original traduzido. Que não inventassem títulos.
Putz! Escrevi um monte.
Abração,
Wilson

]]> Por: Buca Dantas http://www.sandrofortunato.com.br/salgo/2009/06/02/outro-atentado-ao-cinema/comment-page-1/#comment-8048 Buca Dantas Tue, 02 Jun 2009 14:01:36 +0000 http://www.sandrofortunato.com.br/salgo/2009/06/02/outro-atentado-ao-cinema/#comment-8048 Velho Lobo...creio que na relação audiovisual o áudio seja a alma da coisa...é quem preenche o espaço mesmo [e falo de espaço físico]. O objetivo é ser apreendido [compreendido é outra conversinha] e pra mim, também, nada de errado com a dublagem...eu não gosto...e prefiro sofrer com as traduções...a tecnologia não é tão democrática ainda para oferecer opções, mas muita coisa está mudando com a interatividade...Hasta la Victoria Secret! [rerere...gostei demais dessa] Velho Lobo…creio que na relação audiovisual o áudio seja a alma da coisa…é quem preenche o espaço mesmo [e falo de espaço físico]. O objetivo é ser apreendido [compreendido é outra conversinha] e pra mim, também, nada de errado com a dublagem…eu não gosto…e prefiro sofrer com as traduções…a tecnologia não é tão democrática ainda para oferecer opções, mas muita coisa está mudando com a interatividade…Hasta la Victoria Secret! [rerere...gostei demais dessa]

]]>